麵之國度

好滴~答應大家的翻譯文來囉~

這就是布蘭登山德森部落格上的<第十一金屬>試讀部分

完整版收錄在<皇帝魂>裡面喔

--> 購買連結

獻給所有來到這裡的迷霧迷喔~

嗯...然後,這樣翻譯應該不算是侵權吧??

因為我對這種東西沒什麼概念...

所以,如果有侵犯的地方真的很抱歉唷,麻煩告訴我,我會趕快把這篇撤掉的~

(ps.好久沒翻譯了~想當年在英文班翻小說要死要活得XD

~~~~~~~

<第十一金屬>

by Brandon Sanderson

  凱西爾握著一張小小的紙片。風拍打著、拉扯著那張紙，但他牢牢地抓緊。上面的圖片錯了。

  他至少試了二十幾次想把它畫好，希望能複製那張她總是隨身攜帶的圖片。他很確定原本那張已經被摧毀了，現在他再也沒有東西能紀念她。所以他努力地嘗試，想要重製她總是寶貝著的那張圖。

  花。這是它的名稱。一個想像，一個傳說。一個夢。

  「你該停止了，」他的同伴咆哮道。「我該禁止你再畫那些鬼玩意。」

  「總要試試看。」凱西爾輕聲說，將手中的紙摺起來塞進襯衫口袋。他待會會再繼續嘗試，花瓣的部分應該要更像水滴形。

  凱西爾平靜地注視著蓋莫爾，接著他微笑，這個微笑如此勉強。

  他怎麼還能在這個沒有她的世界微笑？

  繼續微笑著。他會一直這麼做，直到臉上的笑容變得自然，直到那緊緊綑綁住他的麻木感褪去，讓他能夠再度開始有感覺。如果這有可能的話。

  會有可能的。拜託一定要。

  「畫這些圖會讓你一直想到過去的事。」蓋莫爾嘶吼道。這老傢伙有一把雜亂的鬍子，又蓬又亂的頭髮被狂風拍打過後，反倒顯得比原本整齊。

  「的確是，」凱西爾說，「我不會忘記她的。」

  「她背叛了你！別傻了。」蓋莫爾沒有停下來看凱西爾是否打算繼續爭執，直接轉身走到一旁。他總是在爭論到一半時就停止。

  凱西爾想要緊緊閉上眼睛，想要對這些該死的日子怒吼，但他沒有，他只是將梅兒的背叛從腦中推開。當初實在不應該告訴蓋莫爾這些事的。

  但他已經說了，現在後悔也於事無補。

  凱西爾擴大臉上的微笑，儘管那很費力。

  蓋莫爾回頭瞥了他一眼，「你這樣看起來很恐怖。」

  「那是因為你這輩子都沒有真正笑過，老頭。」凱西爾說，轉身走到蓋莫爾身旁。他們從屋頂的矮牆往下看去，梅提茲是座沉悶的城市，大半都淹沒在灰燼之中。在這裡——西方統御區的北邊——人們不像在陸沙德那樣清掃灰燼。

  凱西爾原本以為這裡的灰燼會比較少——因為附近只有一座灰山而已。儘管這裡的灰燼的確比較不常落下，但缺乏清掃使得這兒感覺反而更髒。

  凱西爾用手扶著矮牆的頂端，他從來就不喜歡西方統御區的這一塊。這裡的建築感覺像是……融化了。不，這麼說並不對，它們只是看起來太圓滑，沒有任何稜角，也鮮少有對襯。

  灰燼到處都是，像最後帝國的其他地方一樣，這裡的建築都被灰燼覆蓋著，又黑又暗。灰燼塗抹在街道上、沾附在屋頂上、在巷子裡堆積成小山。它們比正常的火所造成的餘燼更黑，比較像是煤灰。

  「是哪一個？」凱西爾問，輪流注視著那四座刺入天際的宏偉城堡。梅提茲在這一區算是比較大的城市——當然，它遠遠比不上陸沙德，但畢竟陸沙德是獨一無二的。總之，梅提茲仍是一座相當宏偉的城市。

  「席茲勒城堡。」蓋莫爾回答，指向靠近中心的一座細長尖堡。

  凱西爾點點頭，「席茲勒，我很容易就能混進去。我需要一些裝備——精緻的服裝、珠寶，我們還得找個地方可以讓我放天金珠子。還需要一個能夠乖乖閉上嘴的裁縫師。」

  蓋莫爾不屑地哼了一聲。

  「我有陸沙德的口音，」凱西爾繼續說道，「我從街上聽說過，席茲勒非常崇拜陸沙德貴族，他會試圖討好任何能夠讓他接近陸沙德圈子的人。我可以——」

  「你的思考模式一點都不像熔金術師。」蓋莫爾粗暴地打斷他。

  「當然，我會使用情緒熔金術，」凱西爾說，「讓他變得比較——」

  蓋莫爾突然大吼一聲，轉向凱西爾，動作快得難以置信。狂亂的男人抓住凱西爾的前襟，把他推倒在地，然後湊近他身旁。屋頂的磚瓦被撞得嘎嘎作響。「你是迷霧之子，不是在街頭鬼混謀生的安撫者！你想要再被抓住嗎？想要被他的手下抓住，丟回你逃出來的那個地方嗎？這是你要的嗎？」

  凱西爾回瞪著蓋莫爾，身邊的白霧開始聚集。有時蓋莫爾看起來比較像是野獸，而不是人類。這時他開始喃喃自語，彷彿正對著某個凱西爾所看不到的朋友說話。

  蓋莫爾靠得更近，依舊喃喃自語著。他的氣息粗重，眼神狂亂，這傢伙的神智不太正常。不，這樣形容太保守了。這個男人根本只剩一邊的腦袋還能正常運轉，而即使是他正常的那邊腦子也即將磨損殆盡。

  但他是凱西爾唯一知道的迷霧之子，而該死的，他必須從這傢伙身上學習，否則就只能去找貴族來給他上課了。

  「現在，聽好。」蓋莫爾說道，「我會教你如何戰鬥，而不是如何騙人，那你早就會了。我們不是來這裡讓你像以前那樣周旋在貴族之間，我不會讓你那麼做的。你是個迷霧之子，而迷霧之子應該要戰鬥。」

  「我會運用我所擁有的資源。」

  「不，你要戰鬥！你想要像以前那樣軟弱，讓他們再把你抓走嗎？」

  凱西爾沒有回答。

  「你不是想要復仇嗎？孩子？」

  「對！」凱西爾怒吼，感覺到某種巨大黑暗的力量，他體內的怪獸被蓋莫爾的刺激喚醒了。麻木感褪去。

  「你想要殺了他們，是嗎？為了他們對你所做的一切，為了她。是嗎？孩子？」

  「對！」凱西爾吼叫，燃燒他的金屬，想將蓋莫爾推走。

  記憶裡，黑暗的洞穴，排滿像剃刀般尖銳的水晶。

  她啜泣，瀕死掙扎。

  他啜泣，感覺自己被摧毀，被打敗，撕裂成碎片。

  他尖叫，重新拼湊被撕爛的自己。

  「沒錯，」凱西爾說，白蠟在體內燃燒。他強迫自己微笑，「沒錯，我會復仇的，蓋莫爾。不過會用我自己的方式。」

  「是什麼方式？」

  凱西爾說不出話。

  這對他而言是個陌生的感覺。在以前，他總是會有計畫，一個個的計畫。但現在，失去了她，失去了一切……他的想法消失了。總是能讓他完成別人認為不可能的事的想法消失了。它曾經讓他完成一個個的計畫，一次次的竊盜，帶給他一堆堆的財富。

  然而現在它消失了，再次被麻木取代。這些日子他所能感覺到的，只有憤怒，然而憤怒並不能告訴他該做些什麼。

  他不知道該做些什麼，而他討厭這樣。他總是知道接下來該做什麼，然而現在……

  蓋莫爾哼了一聲，「等訓練完成後，你將能用一個銅板殺掉一百個人。你將能拉走別人的劍，然後用他們自己的劍把他們打倒在地。你會能夠把人壓碎在盔甲裡，還能像霧一樣在空中飛翔。到那時，儘管去浪費時間在鋅和黃銅上頭吧，但現在，你可沒那個本錢。你得先練習殺人。」

  滿臉鬍渣的傢伙跨大步走回牆邊，瞪著那些城堡。凱西爾逐漸控制住他的憤怒，按摩著胸口被蓋莫爾按在地上的地方。然後……他想起了一件古怪的事。「你怎麼會知道我的過去？蓋莫爾？」凱西爾輕聲問道。

  「你是誰？」

~~~~~~~

好的,就是這樣,

雖然只是試讀版沒有透露甚麼重大訊息,

但看了還是很開心(尤其是凱西爾的故事~~

而且看來凱西爾心中是充滿了失去梅兒的悲痛啊

還有蓋莫爾看來也是個神祕的傢伙!(如果說我翻譯功力沒有爛到完全誤解的話

而看來凱西爾的訓練之路不會像紋的那麼順遂呀XD

這也是為甚麼他之後會那麼擅長鋼推和鐵拉的原因吧~

然後呢,這裡是 原文連結

歡迎各位英文強人來指正我的錯誤囉^^